هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
باشه، فقط اینو انجام میدیم
.:.::ترجمه و زيرنويس : :.:. .:.:(tabbassom)شیما :.:.
سلام
کی شوای،برات قهوه ریختم
ممنون
بشین
اوضاعت در چه حاله؟
خیلی خوب
فنگ تنگ هنوز برنگشته
چرا به رئیس بزرگ اشاره می کنی؟
...کی شوای، من
این چند روز
توی زندگیم به یه موفقیت دست پیدا کردم
یه تصمیم بزرگ گرفتم
از امروز دیگه درمورد شما احمقانه رفتار نمی کنم
به خاطر مشکلی که برای شما درست کردم واقعا و از صمیم قلب عذر خواهی می کنم
زو شان شان، صادقانه می گم، من واقعا دوستت دارم
اما دوست داشتن عشق نیست، می فهمی؟
متوجهم، البته که می فهمم، مخصوصا این چند روز ،من خیلی چیزا رو فهمیدم
از اینکه صادقانه بهم گفتی ممنونم
صرف نظر از اینکه در اینده چه اتفاقی می افته
تو هنوز یه شخصیت ایده ال در نظر منی
نه از بعد عشق ، فقط از بعد قدرشناسانه
در واقع ، وقتی از درختی که بهت تعلق نداره دست بکشی
می فهمی که یه جنگل دست نخورده انتظارت رو میکشه
ممنون به خاطر خواسته های خوبت
اما من تصمیم گرفتم
بعد از این دوره زمانی
یه کم بیشتر شیفته خودم بشم
کار من تموم شد
خدافظ، خدافظ
!زو شان شان، ادامه اش بده، تو می تونی
تو می تونی
! من برگشتم
کارم تموم شد، کارم تموم شد
!من اول می رم. همگی سال نو مبارک، خدافظ
خدافظ، کار ما هم تموم شد
خدافظ، خدافظ
صبر کن صبر کن
امشب کجا میریم؟ کنسرت
!ما میریم شان شان. خدافظ، خدافظ
!خدافظ، خدافظ
این چند روز ، لازم نشد برم دفتر رئیس بزرگ برای خوردن غذا
و خبری هم از شایعات نبود
این" تهدید عشق" خیلی مفیده
احساس می کنم حالا مثل همه ی شهروندان کارمند معمولی هستم
زندگی کردن اونطوری که از وقتی به شانگهای اومدم می خواستم
سیندرلا از خواب رویاییش بیدار شد
اینجا نه پرنسسی هست، نه درشکه ی کدویی و نه کفش شیشه ای
اما دو تا پا روی زمین داشتن
احساس خوبی داره
ساعت یازده و نیمه
چطور تا این وقت مشغول کار بودم؟
امشب شب سال نوست. میشه یه کم لوکس شد و
برای رفتن به خونه تاکسی گرفت
...اما، الان
!منظره شب شانگهای خیلی قشنگه
هیچوقت فکر نمی کردم اولین سال نویی که در شانگهای می گذرونم
اینقدر اروم و بی سرو صدا باشه
!شانگهای! سال نو مبارک
رئیس بزرگ
رئیس، متاسفم،متاسفم
من... من از قصد اینکار رو نکردم.... فکر نمی کردم این وقت شب کسی اینجا باشه
...من از قصد نیومدم مزاحمتون بشم. متاسفم
شماره معکوس شروع شده
یک! اررره
سال نو شد
رئیس، نگاه کنید، چه اتیش بازی قشنگی
نگاه
-صدای ازار دهنده ی حشرات-
چرخش کند چرخ دنده-
این معمولی نیست-
اسمون و احساس من هر دو غمگینن-
هر سال، منم
تنهایی میام اینجا برای تماشای اتیش بازی
-چه حس عجیب و غریبی
من خواب می بینم؟
نگو که افسانه پریان می تونن حقیقت پیدا کنن
این یه نسخه معتبر سیندرلا است
!رئیس بزرگ
!متاسفم!متاسفم
من قصد نداشتم عمدا مزاحم اتیش بازی دیدن شما بشم
قصدم نداشتم مزاحم فضای شخصیتون بشم
!متاسفم!متاسفم
من سریع می رم
راستش اینجا دیگه فقط متعلق به من نیست
ملاقات روی اقیانوس در شب-
-ما باید جهت خودمون رو داشته باشیم-
شاید این یه حادثه است که نگاهمون همدیگه رو دیدن -
این چه نوع خیالاتی ؟
من تو زمان شماره معکوس سال نو با رئیس بودم؟
نه، اشتباه می کنم
یه دقیقه پیش، رئیس می خواست منو خفه کنه نه اینکه بغلم کنه
اوه، زو شان شان
بیدار شو، بیدار شو
رئیس بزرگ شبیه اتیش بازیه،خیلی زیبا اما دور از دسترس
اگر دود دوست داری، مشکلی نیست
اگر اتیش دوست داری، می تونی اونم داشته باشی
اما شبیه اتیش بازی بودن
اخرش ناامید میشی
تنهایی بعد از یه زندگی پر جنب و جوش
!اه زو شان شان
من میبرمت خونه،جلوی خروجی می بینمت
وقتی دربرابر طرف اصلیت هستی باید ارامشتو حفظ کنی
این عاشقا، نمی تونن یه کم بیشتر احتیاط کنن
...الکی نیست که می گن، علاقتو که نشون بدی ، زودی می میری
رئیس، من رسیدم خونه
...پس... من میرم بالا
مراقب باش
اینو بگیر
ممنون رئیس
بیرون سرده، زود برو تو
از طرفی هدیه هم سرد میشه
سال نو مبارک
تو یه خوکی؟
دیر وقته، زود استراحت کن
اینطور فکر می کنم که موافقت کردی
با چی موافقت کردم؟
!ناهار
!اه! من گول خوردم
شان شان، موضوع چیه؟
شان شان
موضوع چیه؟
فکر می کنم رئیس بزرگ دنبالمه
... بیا اینجا
تب نداری
اون متولده برج حوته؟ نه
این اعتماد به نفس رو از کجا اوردی که می گی
رئیس بزرگ دنبال توئه؟
...بعضی حرفها
اگر این نتیجه ی توهمات یا خیال بافیهات نباشه
متاسفانه لازمه بهت بگم
لازمه سریعا استعفا بدی. رئیس بزرگ تو به طوراساسی پریشان احواله
لو شوانگ یی
حرفات واقعا دلنشین نیست
معلومه که نیست. حرفام خشنه اما پشتش منطق وجود داره مگه نه
اون، رئیس بزرگ فنگ تنگ، چرا باید دنبال یه دستیار ساده مثل تو باشه؟
چی... اون قصد داره باهات ازدواج کنه و تو رو بکنه خانم فنگ؟
حتی فکر کردن درموردش همه چیز رو روشن می کنه
این پرنس که همیشه بدون نگرانی غذا می خورد
چرا باید بخواد یه ظرف غذای ساده مثل تو رو امتحان کنه
بزار بهت بگم این ادما همشون گوشتخوارن
مردایی تو موقعیت ریاست
بالای هرم غدایی قرار گرفتن
اونوقت تو بدون اینکه یه ذره ات هم باقی بمونه خورده میشه
تا حالا چنین ظرف کونگی باحال چربی دیده بودی؟
برای همین اون اشتها اوره
خیلی فریبنده است
مگه شرکتتون قانون منع قرارگذاشتن وضع نکرده؟
این به معنی نقضش نیست؟
بزار بهت بگم
وقتی روابط اداری بد از کار دربیاد
اونجاست که تقریبا همیشه دختر فدا میشه
به قول قدیمی ها
دیگه حتی مورد توجه هم قرار نمیگیره
من میگم
قرار یه دستیار جزء با رئیسش فقط یه نتیجه به همراه داره
برای همینه که باید رها کنی وقتی که هنوز توانش رو داری
چرا نمی فهمی؟
اما این رئیسه
رئیس می خواد باهام قرار بگذاره و اخراج کنم؟
این روش خیلی عجیبه
شان شان
تو نگفتی باید دست از دیوونه ی پسرا بودن برداری
!لیو لیو، تو واقعا ادمُ میکشی تو دنیای واقعی
نمی تونم به رئیس اجازه بدم
برنامه های زندگی منو خراب کنه
اگر می خواد با تبدیل کردن من به جدا کننده سبزیجاتش نمایش گل پسرش رو اجرا کنه
پس زو شان شان رو دست کم گرفته
من یه این اسونی گول نمی خورم
دیروقته، زود استراحت کن
بعدش من اینطور می گیرم که تو قول دادی
رئیس خیلی بدجنسه
چی بدتره از اینکه افتادم تو تله ش
با اینکه هدیه گرفتن خیلی حال میده اما نباید بگذارم این چیزا گولم بزنه
من اونا رو فردا به رئیس بر می گردونم
زو شان شان ، تو باید ارامشتو حفظ کنی
بر گردوندن این هدایا به رئیس
بی ادبانه به نظر میرسه
دیگه آبیه که ریخته شده، نمیشه کاریش کرد
با برگردوندنشون
ممکنه رئیس عصبانی بشه؟
از اوضاع بدتر شد، از حقوق اضافه کاریم برای پرداختش استفاده می کنم اما این محصولات محافظتی پوست
حساب نمی شن نه؟
...ال
این حروف... من خیلی واضح یادمشونه
اما وقتی باهمن
اینا چه معنی میدن؟
فرانسویه؟
باید این محصولات رو بی خیال بشم تا اینکه تاریخ انقضاشون برسه؟
نه
این باید در عوض پرداخت حقوق اضافه کاریم تو سالی که میاد باشه
می نویسمشون تا لیندا فردا ترجمشون کنه
لیندا تو اینجایی که با رئیس ناهار بخوری؟
نه، نه،نه،. من دنبال تو می گشتم
من؟
یکی از دوستام از اونور اب برام یه کم محصولات محافظت پوست اورده
و من نمی دونم چی روش نوشته
اووو، این یه محصول برنده
منم تو امریکا از این استفاده می کردم
اینجا ازش پیدا نمیشه
حتما هدیه ی باکلاس هاست
اگر بگم اینو رئیس بهم داده
حتی اگر دوباره تو رودخونه زرد بپرم هم دیگه هرگز بی گناه حساب نمی شم
اره، اره دوستم مسلما خیلی خوبه اون یادشه که به من هدیه بده
این یعنی چی؟
شان شان
این فرانسویه
فرانسه رئیس خیلی خوبه
زو شان شان
من منشی استخدام کردم که برای شرکت کار کنه
بیاتو وناهار بخور
هیچکس نمی تونه چیزی رو قبول کنه بدون اینکه در عوض چیزی انجام بده
من غذا خوردم و هدیه رو قبول کردم
اما کاری در عوضش انجام ندادم
احساس خوبی دربارش ندارم
به زبان فرانسوی: به من باور داشته باش
این مارک خیلی عالیه
اگر ردش نکنم
این چرخه خوردن و
پذیرش هدیه
ادامه خواهد داشت
ممکنه که من از جداکننده سبزی به یه خدمتکار تبدیل بشم؟
!ترجیح می دم ادم ناسپاسی باشم تا اینکه تمام عمرم خدمتکار رئیس باشم
قبلی درباره داشتن صداقته
بعدیش درباره انسانیت
اگر واقعا نمی فهمی ، می تونی از بایدو بپرسی
، اگر تو از پرسیدن از ادمای توی شرکت خجالت نمی کشی ، من احساس خجالت می کنم
ندونستن فرانسوی خجالت اوره؟
من فقط یه کارمند ساده مالیم
رئیس بزرگ، لطفا
!از استانداردخارق العاده بالاتون برای قضاوت درباره من استفاده نکنید
هر چی
من کسیم که خجالت زده است، پس این چه ربطی به شما داره؟
بیا اینجا
اولیش اسانس تنگ کننده منافذه
دومیش مواد تشکیل دهنده است
سومیش عصاره درخت چای
چهارمیش گلیسیرینه
و اخریش
اسید هیالورونیک
اونا رو یادته؟
استخدام تو
واقعا یه اشتباه بزرگ از طرف بخش منابع انسانیه
باشه، توانایی من کمه
بنابراین من به جداکننده سبزی شما بودن ادامه می دم
چرا احساس می کنم رئیس بزرگ وقتی سرش رو برای نوشتن پایین میاره اروم و نجیب به نظر می رسه؟
روشنه که اون کم صبر و بد اخلاقه
نه، نه،نه
من حتما خیلی ترسیدم یا همچین چیزی که می تونم همچین توهماتی داشته باشم
خیلی خب
!ممنون، رئیس
بیا غذا بخوریم
گرفتم
رئیس
برای پیشرفت و ترقی تواناییم برای خدمت بهتر به شرکت
تصمیم گرفتم امتحان مدرک حسابدار عمومی بدم برای همین لازمه موقع ناهار درس بخونم
... و
... دیگه نمی تونم جداکننده سبزیجات غذای شما باشم
پس، تو فکر می کنی دفتر خیلی پر سر و صداست
از فردا به بعد
اینجا تو دفتر من درس بخون
!زو شان شان!زو شان شان
با ای کیو ی تو
تو فقط می تونی جدا کننده سبزیجات باشی
تو جرات کردی به رئیس بگی می خوای تو امتحانات حسابدار عمومی شرکت کنی
نیابد خودتو مجبور کنی که بمیری؟
خوشحالم که امروز رسانه ها و دوستانم اینجا تشریف اوردن
تا بتونن شاهد مهمترین لحظه ی زندگی من باشن
سلام بر همه
تایید شده که یوان لی شو دخترژانگ یان سیان
به دنبال معروفیتش در پکن
به عنوان رئیس کتاب فروشی لی شو است
و حالا شعبه ای هم در شانگهای افتتاح کرده
بنابراین میشه گفت اون ادم خیلی برجسته و فرهیخته ایه
حالا اجازه بدید دوربین رو به موقعیت دیگه ی ببرم
امیدوارم پیشنهاد ازدواجم به خواهر یوان پذیرفته بشه
و بتونیم خانواده خودمون رو تشکیل بدیم
خانم یوان
اون همون دوست صمیمی ( رابطه خواهری) نیست که فنگ یو بهش اشاره کرده بود
واو، به فرض که اون واسطه است و پیشنهاد ازدواجُ مطرح کرده
ولی خب مطمئنم که رئیس شانگ ادم ساده ای نیست
زو شان شان، امروز با من ازدواج می کنی؟
زو شان شان، با فنگ تنگ ازداواج می کنی؟
!خانم لی شو رسیدن
لی شو. دوستت دارم
با من ازدواج می کنی؟
چرا دارم به رئیس بزرگ فکر می کنم؟
!باهاش ازدواج کن! باهاش ازدواج کن
!چه رمانتیک! خیره کننده است
کتاب فروشی لی به تازگی درهای خودشو باز کرده
از اینکه خیلی از رسانه ها و دوستان رو برای
جشن بازگشایی بزرگ دعوت کردید ممنونم
اقای جانگ، شما باعث تاثیر بزرگی شدید
لی شو
من همه تلاشمو برای این مراسم بزرگ کردم تا به بهترین شکل و با صمیمیت و صداقت برگزار بشه
خودتو درمورد اونها نگران نکن
من هنوز زانو زدم
اقای جیانگ. متاسفم
!ممنونم! از همگی ممنونم
این چه وضعیتیه؟ چرا اونو رد کرد؟
این چه وضعیتیه؟
چرا از دلایل مختلف برای رد من استفاده می کنی
تو می گی کس دیگه ای رو تو قلبت داری، اما حتی دوست پسری هم نداری
من از پکن با عجله اومدم اینجا
این برنامه رو ترتیب دادم،این نمایش با شکوه رو
تو هنوز ناراضی هستی؟
من نگفتم اینکار رو بکن
اه
التماست می کنم
توی تمام زندگیم، توی همچین برنامه بزرگی
در مقابل این همه رسانه و خبرنگار
فقط درخواست منو پذیر
نجات وجهه ی شما که موضوع بحث نیست
اگر واقعا از از دست رفتن وجهه ت می ترسی
قبل از این کارا، باید بادقت بهشون فکر کنی
پس این مشکل بچگانه ی توست
نمی تونی توانایی ها و استعدادهای منو ببینی؟
بعضی وقتها با کوچکترین حرفی که یه نفر می زنه
جزئیات هم مسئله ایجاد می کنن
می فهمی؟
اقای جیانگ، موضوع چیه؟
لطفا درموردش توضیح بدید،اقای جیانگ
میشه خندیدن رو تموم کنی
من در حد مردن خجالت کشیدم
راستیاتش این خیلی هم خوبه
من فکر می کردم اون خبرنگارا و تو خبر کردی
تو و اون مجری معروفت
موضوع چیه؟
اون یه عضو ویژه در کتابفروشی پکنه
این اولین بار نیست که اون برای کتابفروشی ما مصاحبه مطبوعاتی انجام داده
شخیت اون خیلی خوبه خیلی مودب
احساس من بهش معمولیه
اون مجری معروفیه
تازه کشف کردم
تحصیلات. پیشینه و تجربباتش هم بد نیستن
اگرچه سبک خواستگاریش یه کم قدیمیه
اما فکر می کنم تو می تونی امتحان کنی
تا وقتی بگی اون خوبه
چرا امتحانش نمی کنی؟
یوان لی شو
چطور می تونی اینو بگی من الان یانگ کینگ رو دارم
چقدر ازاردهنده... من درموردش جدیم
منم جدیم
به تازگی یه نفر رو پیدا کردم که کار مراقبت از کتابفروشیمو تو پکن رو به عهده بگیره
من اومدم به شانگهای تا مراقب همه چی باشم
و استراحت هم بکنم
کار، ازدواج و قرار گذاشتن چیزای متفاوتین
من وقت فکر کردن به همچین چیزایی رو ندارم
از وقتی که کتابفروشی تو پکن تازه افتتاح شد
اماده شدم تا کار خاصی انجام بدم
فکر می کنی تو و فنگ تنگ تو شانگهای چه موقعیت اجتماعی ای دارید؟
اگر کارمو درست انجام ندم، باعث شرمساری شما دو تا نمی شم؟
وقتی ازت خواستم برای کمک به برادرم با شرکت همکاری کنی گفتی می خوای شرکت خودتو راه بندازی و حالا
داری به خودت سخت میگیری
وقتی زمانش برسه و نتونی ازدواج کنی، خانواده منو مقصر ندون.من نمی پذیرمش
من فکر می کردم تو به فکر خوشحال کردن منی. بعد از همه ی اینا
تو فقط به اشتباه و گناه خودت فکر می کنی، درسته؟
از کجا باید شروع کنم؟
اینطور نیست که نخوام ازدواج کنم، فقط اینکه ادمی که می خوام باهاش ازدواج کنم
درحد مرگ می ترسوندت
زود باش و منو درحد مرگ بترسون
فکر می کنی اونا هنوز نرفتن؟
باید برادرمو خبر کنم؟
نکن
واقعا لازمه اینقدر قضیه رو بزرگ کنی؟
نمی تونم از شانگهای برم. نمی خوام یه بار ببینمش و همون یه بار هم سرم داد بزنه
تو از هیچی نمی ترسی اما چرا از برادرم اینقدر می ترسی؟
اونوقت تو ازش نمی ترسی؟
من- من یه جوریایی می ترسم
منم یه کم می ترسم
اگر می خوای سرم داد بزنی خب بزن
زود باش
دارید دنبال اقای فنگ می گردید؟
لطفا بشیند
چیزی هست که باید بهتون بگم
عشق کسی بودن که تو دوستش نداری سخت تر از اونیه که کسی رو دوست داشته باشی که ازش عشقی دریافت نمی کنی
به علاوه، تو به طرز خجالت اوری کسی رو که دوست داشتی
از دست دادی ، این عشقه؟
این ازار و اذیته
به علاوه،
این تجارت شخصی لی شو ست درسته
بزار من مراقب کار یوان لی شو باشم
لی شو
هر چی که اون میگه
... یعنی اینکه
اون کسیه که تو قلبت داری؟
مسئله اصلی این نیست نکته اصلی اینه که اون تو رو رد کرده
امیدوارم از امروز
دست از اذیت و ازارش برداری
اقای فنگ
از کجا می دونید که قلب لی شو با شماست؟
شما دوست پسرشی؟
من نزدیک ترین فرد بهشم
من برادر بزرگترشم
لی شو، چرا تا حالا درباره برادرت نشنیده بودم؟
حالا که می دونی
باشه
منو اونطوری نگاه نکن
... متاسفم
من تو رو به دردسر انداختم
مهم نیست، از سرگر می های منه که نقش برادر بزرگتر رو بازی کنم
به خونه خوش اومدی لی شو
همونطور که اون ادم گفت تو کسی رو برای دوست داشتن داری
حالا این فقط برای اینه که اونو دک کنی
یا واقعیه؟
من چند سالمه؟
طبیعیه که کسی رو برای دوست داشتن داشته باشم
پس چرا اونو به منو فنگ یو معرفی نمی کنی؟
چی میشه اگر اون ندونه که من دوستش دارم؟
اگر من اول بهش اعتراف کنم
وجه خوبی نخواهم داشت
حالاکه اینو گفتی من کنجکاو شدم
کی می تونه باعث تغییر لی شو ما به این بشه؟
بیا اینجا
می تونی بهم بگی؟
نگران نباش. من دنبال مردی با استانداردهای ذهنی تو می گردم
یوان لی شو
فقط یه فنگ تنگ تو دنیا وجود داره
توقعاتت خیلی بالاست
نمی ترسی که دیگه نتونی ازدواج کنی؟
...اگر نتونم ازدواج کنم
...می تونم
دنبا تو بیام!! دنبال تو برای بقیه ی عمرم
باشه
!به سلامتی
اینا چین؟
کتابای چاپ جدید مدرک حسابدار عمومی
بالاخره فهمیدم از چاله به چاه افتادن یعنی چی
اونا چین؟
کتابای چاپ جدید حسابداری عمومی
تو حتی نمی دونی چطور کتابایی انتخاب کنی
چطور می خوای قبول شی؟
اون.... رئیس بزرگ
احساس می کنم لیاقت هدیه شما رو ندارم
من نمی تونم از لوازم ارایشاتون مجانی استفاده کنم
برای همین می خوام برای جبرانش اضافه کاری کنم
تو از لوازم ارایش استفاده کردی؟
پوستت اوضاعش خیلی خوب شده
خیلی خوبه
شروع کن به خوندن کتابایی که لیندا برات اماده کرده
بعدش هر دو هفته یکبار یه امتحان ازمایشی می دی
!امتحان؟
چرا باید امتحان بدم؟
جدی می گید؟
چطور می تونی بدون امتحان دادن پیشرفت کنی؟
اما من کار دارم
پس شنبه ها بیا اینجا
شنبه روز تعطیلیه منه، لازم نیست برم سر کار
من گفتم بیای سر کار؟
گفتم بیای تا امتحان بدی
من یادمه که یه نفر گفت
میخواد دانششو افزایش بده
تا بهتر به شرکت خدمت کنه
بله اه. پس، من یه دونه امتحان میدم
اآ... دو تا امتحان، سه تا امتحان
چون 5 تا امتحان رو در یکی دادن غیر ممکنه
برای امتحان از الان یکسال وقت هست پس زمان زیادی داریم
!پس اون میدونه زمان امتحان کیه
این خیلی خیانتکارانه است، خیلی خیانتکارانه
به هر حال من راهی رو بلدم که بشه امتحان رو قبول شد
واقعا؟
فقط یه جمله
چی؟
اگر نتونی امتحانت رو قبول شی
از حقوقت کم میشه
از حقوقم کم میشه؟
...از حقوقم کسر نکنید، از حقوقم کم نکنید
زو شان شان
برو اونجا
سریع
در غیر اینصورت من پاداش اخر سالت رو هم کاهش می دم
پاداش اخر سال
حقوق منو کم می کنی
خدای من، بالاخره یه چیزی رو فهمیدم
نبرد علیه آسمان، سرگرمی عالی ایه
نبرد علیه زمین، سرگرمی عالی ایه
نبرد علیه رئیس بزرگ، حماقت بس عظیمیه
سال جدید تازه شروع شده
اما من چطور می تونم همچین زندگی افسرده ای داشته باشم؟
نه تنها به کارم به عنوان جداکننده سبزیجات دارم ادامه میدم
بلکه باید با تهدیدات ترسناک رئیس بزرگ هم روبرو بشم
تازه، همیشه از کتابها به عنوان اسلحه ش استفاده می کنه
اگر چه، دوست دارم از این دیوونگی دست بردارم
من هیچوقت نمی خواستم همچین امتحانی بدم
یه کم گوشت بخور
-بعضی وقتا کسل کننده میشی-
یه کم سبزی هم تو بخور بفرمایید اینم سبزیجات
تو عاشق سبزیجاتی
پس من بهت یه کم نودل می دم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
خوشمزه است نه؟
بده بخورم
نه؟ پس الان همشو خودم می خورم
-.:.:(tabbassom)ترجمه و زيرنويس : شیما:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread21670.html
ناراحت کننده است، پسش بده
بشور بشور بشور
باشه
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once you're invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you against my will ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about any such relationship ♫
♫ But I still think of you, always against my will ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki